英英和美英 你所不知道的那些事儿

综合
关注如今,越来越多的家长在孩子学习英语的路上开始注重“口语发音”了,同时也开始关注孩子的口语发音是否标准。
目前,全世界的英语发音主要以英英和美英为主。
那么什么是英英、什么是美英?
通俗来说,英英和美英都是英语的一种方言。
就好像普通话一样,有北京话、川普、各个地方的塑料普通话、台湾腔和粤语腔,虽然发音不同,但是大家用着各自的普通话还是能在一起毫无障碍的交流。
而英语也像普通话一样,也有英国英语、美国英语、加拿大英语、澳大利亚英语之分,它们大体相似,但也有不同。
英英的分类和发音
在英国的口语地区可分为英格兰、苏格兰、爱尔兰和威尔士,每个地区都有属于自己的口音,甚至每个地区下面的城市都有属于自己的口音。
虽然官方没有制定官方语,但RP(Received Pronunciation)是被公认承认的官方语。
RP的例子可以随便找个BBC播音员参考,几乎每个音节都是严格按照音标发音的,发音深度适中,大约跟智齿一个深度。
美英的分类和发音
美国各地美式英语的口音差别不是很大,因为美国是个效率至上的国家,英式英语里边说起来费劲,写起来费事的部分他们都改了。
另外,由于美国移民多,也衍生出了一些外语和美音混合的口音。
Redneck口音乃至Redneck文化在美国都是比较有代表性的,因为Redneck的区域,也就是美国西部牛仔的那片地方。
这种口音的特点就是态度很傲慢懒散,每个大口的e都要发的很长,说整个句子时,单词之间的连读要快,元音要拉长,整个句子抑扬顿挫,说的时候要尽量往前推,用鼻子发音,感觉鼻子都是往上翘的。
除此外,还有大名鼎鼎的纽约口音,据说只有生活在纽约,每天匆匆忙忙赶路的的中下层人士才会说。
最后要提一下黑人的口音,总体来说他们说话的时候都是很用力,每句话说出来,从胸腔到嘴都要发力,说的比较快,连读比较严重以至于经常吞音节,另他们说话是重感情、感觉的,乃至跟人交流的时候经常举一些“感觉”上的例子,甚至通感的例子。
曾经的一项关于“世界上最优美的英语口音”的全球性投票中——
英国口音以 27% 的票数位居榜首(爱尔兰和苏格兰口音被单独划分出来,分别占有 8.1% 与 4.7% 的支持率),比第二名美国口音(8.7%) 的票数多了近三倍。
这有力地说明了大家在情感上更偏向于英式发音。
英英和美英在含义上的区别
虽然同为英语,但英英和美英某些词语的含义还是有很大的差异,比如单词“Pants”,在英语中的意思是“内裤”,而在美式英语中意味“宽松的长裤或蓝色牛仔裤等所有裤子。”
美国人想表达: my pants were wet。(我打湿了我的裤脚)
英国人理解为: he peed his pants。(他尿裤子了)
类似的例子还有——英国人想表达:pissing the night away(喝了一晚上酒/消磨了一晚上的时间)
美国人理解为:小便了一晚上(在美国,pissing指“小便)
另一个常见的误会是:美式英语中mad指一个人很生气,而在英式英语中则是指“疯了”。所以如果一个美国人问“Are you mad?”他们可能想问自己是不是哪做错惹你生气了?英国人则是在指责你是不是疯了!!
还有无数困扰在美英国人的一个问题——到底在几楼?原来在英式英语中:First floor是二楼,Ground floor才是真正的一楼。。。。。。可能大家要问了,那到底学哪种?
其实这两种哪种都可以,绝对去限制其中一种,反而对英语的学习有害。因为未来的生活工作中,孩子并没有多少机会接触纯粹的单一英语种类环境,因此能够尽可能感知各类英语口音是最理想的。
孩子们该怎么学呢?
英语的“骨”其实是在重读、弱读、连读、节奏和语调,这就是所谓的语感。
这也就是为什么虽然印度英语也存在发音不准的现象,但是美国人或英国人却更能听懂他们说话,因为印度人在这些方面相较中国人来说做得更好。
因此孩子刚开始学英语的时候更需要注重的是语感训练。前期通过大量朗读英语儿歌、童谣掌握英语的韵律和节奏。之后大量听英语原声故事,并且让孩子自己进行跟读,体会英语语言的流动性,直到能够流利朗读出来为止。
在读的时候一定加上表情和夸张的语气,甚至可以配上道具和动作,从而充分体会英语的语调,也会让阅读的过程变得有趣不枯燥。等到一定积累后,你会发现原来孩子读的英语听起来是如此的“舒服”。即厚积薄发。

