《心隅有歌》跨山越海：一部宝兴硗碛短片在布鲁塞尔引发的回响

当地时间10月12日13时，“看中国·外国青年影像计划”全球展映比利时站在布鲁塞尔自由大学举行。活动由布鲁塞尔自由大学与北京师范大学中国文化国际传播研究院合作开展，集中展映四部外国青年导演在华拍摄的纪录短片。其中，罗马尼亚青年导演Valentin Rares Fogoros拍摄的《心隅有歌》聚焦雅安宝兴县硗碛乡多声部民歌，记录当地歌唱传统，关注年轻一代离开家乡、前往城市发展的生活选择，将乡土文化与当代青年的生活联系起来。

“我非常喜欢这部作品！”放映结束后，布鲁塞尔自由大学教师Maarten Gernay说。他曾在四川大学留学，中文和四川话都很流利，对来自四川的短片有着特别的亲近感。最打动他的，是影片主人公与周围自然环境和谐共处的传统生活理念，以及父子关系的呈现：主人公的儿子已经搬到成都生活和工作，与家乡传统渐渐失去联系，但在影片结尾，父子俩再次一起歌唱，“我们看到这种联系得到了暂时的恢复”。

Maarten Gernay从影片中看到了发展与传统之间的张力。他注意到，片中既有新建的公路，也有供当地居民聚集跳传统舞蹈的运动场。他认为，中国政府通过发展措施使偏远地区摆脱贫困，是一项了不起的成就；但随着物质生活提高，人们也会自然走向现代化，与原有传统生活方式拉开距离。“发展的两面性就在于：当我们不断向前迈进时，也不得不将一些东西留在身后。”他说，会把影片带进课堂，让学生看到中国文化的多样性，也意识到中国一些地方仍保留着真实鲜活的传统文化。他特别提到，像《心隅有歌》这样的短片由西方人拍摄，画面和电影语言更容易与西方观众产生共鸣，同时又聚焦真实、地道的中国文化元素，“能够产生非常强大的传播效果”。

当天观影者中，来自四川阿坝的布鲁塞尔自由大学学生晏羽欣看到倚山而建的村寨和挂在坡上的田地，听到熟悉的方言乡音，感到格外亲切。她注意到，影片通过外国人的视角向外国观众展现了中国的当下——宽敞的马路、舒适的屋舍、便利的网络，这些镜头让海外观众看到了雅安农村的真实面貌。她还说，硗碛多声部民歌口传心授的传承方式，与羌族民歌相似，小孩在火塘边、酒席上、劳动中就能听到传唱；如今民俗文化活动走进课堂和舞台，传承渠道越来越广。

作为此次带片赴比利时的中方代表之一，北京师范大学中国文化国际传播研究院副院长罗军介绍，“看中国”项目要求参加的青年导演必须是“第一次”来华的访问者，以保留他们对中国文化的新鲜感。通过外国青年导演的眼光，“起码可以让这些文化元素被更多的国际人士看见”。他表示，雅安自然风光和人文气象得天独厚，未来一定会吸引越来越多外国朋友前来旅游、拍片。

硗碛多声部民歌于2008年被列入国家级非物质文化遗产名录，以二声部为主，采用“一人领，众人穿”的演唱形式，无乐谱、无伴奏，是氐羌文化与吐蕃文化融合的产物。展映结束后，Maarten Gernay表示，如果以后有机会带比利时学生去硗碛实地看看，“不过有一个前提：我自己也必须一起去！”他说，真正让人难忘的往往是人与人之间建立的联系，是两种不同生活方式相遇时产生的碰撞与交流。罗军也期待，未来有更多外国青年导演走进雅安，留下文化对话与文明互鉴的篇章。（雅安市委宣传部供稿）

分享文章到: